1
00:01:20,660 --> 00:01:23,160
Sunt o armată diferită de oricare alta.
2
00:01:23,370 --> 00:01:27,210
Cruciadă peste stele
spre un loc numit UnderVerse,
3
00:01:27,330 --> 00:01:31,500
pământul lor promis.
O constelație de noi lumi întunecate.
4
00:01:32,670 --> 00:01:34,800
Necromungeri li se numesc.
5
00:01:35,180 --> 00:01:39,010
Și dacă nu te pot converti,
te vor ucide.
6
00:01:40,640 --> 00:01:43,350
Conducându-i, Lord Mareșal.
7
00:01:44,680 --> 00:01:48,350
El singur a făcut un pelerinaj
până la porțile UnderVerse
8
00:01:48,440 --> 00:01:50,730
și a întors o ființă diferită.
9
00:01:52,230 --> 00:01:56,900
Mai puternic. Străin.
Jumătate în viață și jumătate
10
00:01:58,450 --> 00:02:00,030
altceva.
11
00:02:11,710 --> 00:02:15,260
Dacă vrem să supraviețuim,
trebuie găsit un nou echilibru.
12
00:02:16,380 --> 00:02:19,550
În vremuri normale,
răul ar fi luptat de bine.
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,430
Dar în vremuri ca acestea,
14
00:02:21,510 --> 00:02:25,350
Ei bine, ar trebui să fie luptat
de un alt fel de rău.
15
00:03:00,050 --> 00:03:01,510
Aliniindu-l pentru tine.
16
00:03:01,600 --> 00:03:03,350
Lovitură din babord.
17
00:03:03,430 --> 00:03:05,100
Stabil. Începem.
18
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
Stabil.
19
00:03:15,360 --> 00:03:19,360
Ia-o! Ia o lovitură!
20
00:03:21,780 --> 00:03:22,870
La dracu.
21
00:03:22,950 --> 00:03:26,370
- Toombs, rămânem fără frânghie!
- Taci! Am înțeles! Din nou!
22
00:03:29,500 --> 00:03:30,580
Acum!
23
00:03:33,960 --> 00:03:35,130
Toombs!
24
00:03:49,020 --> 00:03:50,350
Riddick.
25
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
Nu știu, Toombs.
Pare cam strâns.
26
00:03:56,400 --> 00:03:59,990
Nu unde stau eu.
Aceasta este cea mai mare zi de plată vreodată.
27
00:04:00,320 --> 00:04:03,570
Așa că pune-ți o pereche proaspătă de chiloți.
Să facem asta corect.
28
00:04:13,630 --> 00:04:17,170
Distanță de trei metri
babord. Un metru și jumătate tribord.
29
00:04:18,300 --> 00:04:20,210
Avem un punct de sufocare.
30
00:04:33,060 --> 00:04:34,980
Ce naiba a fost asta?
31
00:04:37,110 --> 00:04:39,280
Etichete, ai ochii pe Riddick?
32
00:04:40,740 --> 00:04:41,900
Etichete?
33
00:04:47,030 --> 00:04:48,280
Isus.
34
00:04:49,790 --> 00:04:53,040
Tocmai a făcut fantomă pe doi tipi,
și nici măcar nu l-am văzut niciodată.
35
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
Ce crezi?
Poate ar trebui doar să...
36
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
Cred că ești noul meu tunar.
Ia un Gat.
37
00:05:08,180 --> 00:05:10,390
Stai pe deasupra lui de data asta.
38
00:05:37,830 --> 00:05:39,840
Ai făcut trei greșeli.
39
00:05:42,920 --> 00:05:45,760
În primul rând, ai luat postul.
40
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
În al doilea rând, ai venit lumină.
41
00:05:49,220 --> 00:05:53,020
Un echipaj de patru oameni pentru mine?
Al naibii de insultă.
42
00:05:53,270 --> 00:05:55,730
Dar cea mai mare greșeală pe care ai făcut-o...
43
00:05:59,060 --> 00:06:00,610
Raft gol pentru arme.
44
00:06:04,780 --> 00:06:08,200
- Care este recompensa pe capul meu?
- 1 mil.
45
00:06:11,030 --> 00:06:12,280
1.5.
46
00:06:12,410 --> 00:06:15,450
Ce slam plătește 1,5 pentru un condamnat?
47
00:06:15,960 --> 00:06:17,370
Petrecere privată.
48
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
Tip! Uşor! Anonim.
Asta spunea foaia.
49
00:06:22,960 --> 00:06:24,420
Ce planeta?
50
00:06:26,090 --> 00:06:27,590
Helion Prime.
51
00:06:34,390 --> 00:06:38,310
Vai. Unde te duci?
Ultima întrebare.
52
00:06:38,560 --> 00:06:41,310
Și mai bine iei asta
corect, merc.
53
00:06:42,230 --> 00:06:43,980
A cui navă este aceasta?
54
00:06:45,190 --> 00:06:46,400
Mina?
55
00:07:06,630 --> 00:07:11,510
Știam că vor veni după mine.
Le-a luat cinci ani, dar știam.
56
00:07:12,350 --> 00:07:16,970
Nu vă așteptați la acești mers
a avea vreo onoare, orice cod.
57
00:07:18,690 --> 00:07:21,850
Dar această nouă recompensă
de la un om sfânt,
58
00:07:23,150 --> 00:07:25,320
un tip căruia i-am salvat gâtul.
59
00:07:27,490 --> 00:07:31,530
Ei bine, lecția învățată.
Nu există un cuvânt precum „prieten”.
60
00:07:32,370 --> 00:07:35,780
Se poate termina numai rău
când lași pe cineva să se apropie prea mult.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
Rău pentru ei.
62
00:07:41,540 --> 00:07:45,790
Deci acum am revenit la toate
luminozitate și tot ceea ce urăsc.
63
00:07:48,130 --> 00:07:50,510
Mă întreb dacă va fi acolo
64
00:08:00,310 --> 00:08:03,100
Comportă-te ca un animal
și o să te pun ca pe unul.
65
00:08:03,190 --> 00:08:05,110
Acesta are mereu probleme.
66
00:08:05,690 --> 00:08:07,440
Ştiam eu. îl miros.
67
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Intră acolo!
68
00:08:55,910 --> 00:08:58,530
Putem închide al naibii de zgomot?
69
00:09:30,480 --> 00:09:34,070
Se spune că cea mai mare parte a creierului tău
se oprește în criosomn.
70
00:09:34,150 --> 00:09:36,360
Creierul se oprește în criosomn.
71
00:09:38,030 --> 00:09:41,080
Toate, cu excepția laturii primitive.
72
00:09:41,160 --> 00:09:42,740
Partea animală.
73
00:09:43,710 --> 00:09:46,500
Toate, în afară de partea Furyan.
74
00:09:52,010 --> 00:09:54,170
Unii dintre noi își mai amintesc
adevărata crimă
75
00:09:54,260 --> 00:09:56,300
asta sa întâmplat aici pe Furya.
76
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
Și odată ce te trezești,
77
00:10:02,270 --> 00:10:04,390
cu adevărat treaz,
78
00:10:07,400 --> 00:10:09,310
iti vei aminti si tu.
79
00:10:15,280 --> 00:10:18,030
Helion Prime este în starea de alertă patru
80
00:10:18,110 --> 00:10:20,870
Toate ambarcațiunile nerecunoscute
va fi escortat la sol
81
00:10:20,950 --> 00:10:22,620
pentru inspecții de securitate.
82
00:10:22,700 --> 00:10:24,950
Ambarcațiuni nerecunoscute,
trebuie să mă urmărești
83
00:10:25,040 --> 00:10:27,410
la portul spațial 6
pentru inspecții de securitate.
84
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
Mă auzi?
Urmăriți-mă la Spaceport 6 acum!
85
00:11:24,010 --> 00:11:26,140
Imam, roagă-te pentru noi.
86
00:11:26,220 --> 00:11:29,060
S-a confirmat
doua sezoane in urma. Da.
87
00:11:30,190 --> 00:11:32,060
Ei vin aici.
Adică, suntem următorii?
88
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
Militanții furtuna...
89
00:11:33,440 --> 00:11:36,480
Da, o să facem
adăposturile subterane dacă se întâmplă...
90
00:11:36,570 --> 00:11:38,610
Asta am auzit si eu.
91
00:11:39,200 --> 00:11:41,110
Stai sau pleci?
92
00:11:42,120 --> 00:11:44,450
Este sfârșitul tuturor.
Tot!
93
00:11:44,870 --> 00:11:47,620
Vecinii mei...
Jumătate din strada mea a dispărut.
94
00:11:47,950 --> 00:11:50,410
- Ce vom face?
- Nu știu.
95
00:11:50,500 --> 00:11:52,870
Capota diavolului.
Așa le numea cineva.
96
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Cine sunt ei?
Un fel de creatură nouă...
97
00:11:55,130 --> 00:11:57,550
totul este o prostie.
Toată lumea exagerează.
98
00:11:57,630 --> 00:12:00,220
... atât de înalt
că atinge norii.
99
00:12:00,470 --> 00:12:03,800
Și nu e nimic în jur
această statuie, acest colos.
100
00:12:03,890 --> 00:12:06,890
Nu a mai rămas nimic.
Este cartea lor de vizită.
101
00:12:17,070 --> 00:12:19,780
știai
toate ușile tale au fost încuiate?
102
00:12:26,330 --> 00:12:30,160
Acum cinci ani,
Am luat doi oameni de pe planeta aceea.
103
00:12:30,660 --> 00:12:35,000
Un copil, Jack, pe care toți ceilalți
crezut că era un băiat
104
00:12:35,920 --> 00:12:40,510
și un om sfânt
căutând Noua Mecca.
105
00:12:44,890 --> 00:12:46,220
Soția ta.
106
00:12:48,220 --> 00:12:49,850
E la duș.
107
00:12:51,350 --> 00:12:56,020
I-am spus unui bărbat unde aș putea merge.
108
00:12:58,110 --> 00:13:01,650
I-am arătat încredere unui bărbat.
109
00:13:03,360 --> 00:13:05,110
Am făcut o greșeală, Imam?
110
00:13:06,370 --> 00:13:08,200
Nu exista un raspuns simplu...
111
00:13:08,910 --> 00:13:12,330
Orice s-a spus
a fost menit să ne dea o șansă.
112
00:13:12,870 --> 00:13:14,580
O șansă de luptă.
113
00:13:15,500 --> 00:13:17,250
Dacă nu
pentru amenințarea invaziei
114
00:13:17,340 --> 00:13:20,210
Nu te-aș fi trădat niciodată.
Îți dau cuvântul meu, Riddick.
115
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
Riddick!
116
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
Riddick!
117
00:13:28,970 --> 00:13:30,640
Și o fiică...
118
00:13:33,100 --> 00:13:36,060
- Nu.
- ...al cui nume ar fi...
119
00:13:36,150 --> 00:13:38,730
daca ai probleme cu mine,
ai lăsat să fie cu mine.
120
00:13:38,820 --> 00:13:40,730
Nu trebuie să le cunoști numele.
121
00:13:40,900 --> 00:13:44,820
Ziza. Numele meu este Ziza.
122
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Ziza.
123
00:13:50,870 --> 00:13:51,990
Copil drăguț.
124
00:13:52,080 --> 00:13:54,290
Chiar ai ucis monștri?
125
00:13:54,460 --> 00:13:57,170
Cei care aveau să le doară
tatăl meu?
126
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
Așa sunt poveștile noastre de culcare.
127
00:14:01,300 --> 00:14:03,420
Du-te, Ziza. Continuă.
128
00:14:08,390 --> 00:14:12,140
Deci acum pe cine trebuie să ucid
să-mi iau ziua de plată de pe cap?
129
00:14:28,610 --> 00:14:32,330
Se spune cometa
le precede întotdeauna.
130
00:14:33,160 --> 00:14:34,910
Acești sfârșitori ai lumii.
131
00:14:38,460 --> 00:14:42,540
Planetele Coalsack au dispărut.
Opt milioane de coloniști dispăruți.
132
00:14:43,000 --> 00:14:45,670
Întregul Sistem Aquilan
a dispărut și el.
133
00:14:46,590 --> 00:14:50,140
Helion Prime își împarte lumina soarelui
cu toate lumile în apropiere.
134
00:14:52,680 --> 00:14:55,970
Dacă noi cădem, ei cad.
135
00:14:57,390 --> 00:14:58,980
Și după aceea...
136
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Doamne, cum îmi salvez familia?
137
00:15:08,910 --> 00:15:11,160
Ai auzit ceva din ce am spus?
138
00:15:13,120 --> 00:15:16,240
Ai spus că totul se învârte
scurgerea. Întregul univers.
139
00:15:16,790 --> 00:15:18,580
- Nu?
- Asta e corect.
140
00:15:27,510 --> 00:15:29,260
Trebuia să se termine cândva.
141
00:15:46,940 --> 00:15:49,150
Cel pe care îl dorești este acum aici.
142
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Și al cui gât este acesta?
143
00:16:10,510 --> 00:16:12,220
Dacă îmi tăiați gâtul,
144
00:16:12,300 --> 00:16:15,680
Nu voi putea anula
oferta care te-a adus aici.
145
00:16:15,760 --> 00:16:18,060
Nici să vă spun
de ce este atât de vital că ai venit.
146
00:16:18,140 --> 00:16:20,430
Lama se desprinde
când recompensă iese.
147
00:16:20,520 --> 00:16:23,980
Acesta este Aereon.
Un trimis din rasa elementară.
148
00:16:24,900 --> 00:16:26,820
Ea înseamnă că nu-ți face rău.
149
00:16:30,990 --> 00:16:32,150
Suntem foarte puțini
150
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
care au cunoscut un Necromonger
și a trăit să vorbească despre asta.
151
00:16:35,200 --> 00:16:39,410
Deci, când aleg să vorbesc despre asta,
ar trebui să alegi să asculți.
152
00:16:39,870 --> 00:16:41,200
Necromonger.
153
00:16:41,290 --> 00:16:45,170
Este numele care va converti sau va ucide
154
00:16:45,250 --> 00:16:47,040
până la ultima viaţă umană.
155
00:16:47,420 --> 00:16:49,960
Doar dacă universul
se poate reechilibra.
156
00:16:51,470 --> 00:16:53,760
Poate ar trebui să te prefaci
parca cu care vorbesti
157
00:16:53,840 --> 00:16:56,180
cineva educat
în sistemul penal.
158
00:16:56,260 --> 00:16:58,970
De fapt, nu te preface.
159
00:16:59,680 --> 00:17:02,430
Echilibrul este totul pentru Elementali.
160
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
Apa la foc. Pământ la aer.
161
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Avem 33 de cuvinte diferite pentru el.
162
00:17:07,730 --> 00:17:09,270
Dar acum avem doar timp
163
00:17:09,360 --> 00:17:11,530
a vorbi despre
echilibrul contrariilor.
164
00:17:11,610 --> 00:17:14,990
Există o poveste, Riddick,
a tinerilor masculi furiani
165
00:17:15,610 --> 00:17:19,740
sugrumat la naştere.
Sugrumați cu propriile lor corzi.
166
00:17:22,120 --> 00:17:25,420
Când Aereon a spus această poveste
pentru liderii Helion,
167
00:17:25,500 --> 00:17:26,960
I-am spus despre tine.
168
00:17:27,040 --> 00:17:28,630
Ce știi
din primii ani?
169
00:17:28,710 --> 00:17:31,590
Îți amintești lumea ta natală?
Unde era?
170
00:17:31,670 --> 00:17:34,800
- Ai mai întâlnit pe alții?
- Alții ca tine.
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,810
Soră, ei nu știu
ce sa fac doar cu unul dintre mine.
172
00:17:41,560 --> 00:17:45,480
Deschide-te acolo! Deschide-te!
Stai înapoi!
173
00:17:46,900 --> 00:17:48,690
Ei caută case.
174
00:17:48,770 --> 00:17:50,520
Ei caută un bărbat
care a venit azi aici.
175
00:17:50,610 --> 00:17:52,480
- Ei cred că ar putea fi un spion.
- Un spion.
176
00:17:52,570 --> 00:17:55,110
L-a văzut cineva venind astăzi aici?
Au făcut-o?
177
00:17:55,200 --> 00:17:56,650
Lajjun, oprește-te!
178
00:17:57,240 --> 00:18:00,990
le voi trimite departe.
Dar așteptați un minut, vă rog.
179
00:18:01,330 --> 00:18:04,290
Aștepți un minut
pentru a salva lumi?
180
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
Nu lupta mea.
181
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
Deci ne vei lăsa în voia sorții noastre?
182
00:18:12,000 --> 00:18:14,510
- Exact cum ai făcut-o cu ea.
- Rupe-o!
183
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
Intră!
184
00:18:19,800 --> 00:18:22,260
Haide, hai să încercăm să-i trimitem departe.
185
00:18:24,770 --> 00:18:26,430
Doar lasă-mă să o am!
Haide.
186
00:18:26,520 --> 00:18:27,770
Lasă-ne în pace.
187
00:18:29,810 --> 00:18:31,480
Nu este nimeni aici.
188
00:18:32,270 --> 00:18:34,980
Nu înțelegi.
El ne poate ajuta!
189
00:18:35,070 --> 00:18:36,740
El ne poate ajuta!
190
00:18:47,790 --> 00:18:50,380
Nu ți-e frică de întuneric,
esti?
191
00:19:10,690 --> 00:19:12,560
Ia-l!
Unde este el?
192
00:19:13,690 --> 00:19:14,860
aici.
193
00:19:42,970 --> 00:19:44,680
Ai menționat-o.
194
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
S-a dus să te caute.
195
00:19:50,810 --> 00:19:53,980
Au murit oameni. A mers la închisoare.
196
00:19:54,730 --> 00:19:57,230
Nu-mi amintesc unde.
197
00:19:58,280 --> 00:20:03,200
Dar era o lume atât de fierbinte, tu
nu putea supraviețui la suprafață.
198
00:20:03,910 --> 00:20:05,280
Crematorii.
199
00:20:05,660 --> 00:20:09,330
Tânărul Jack. S-a gândit la tine
ca fratele ei mai mare.
200
00:20:09,790 --> 00:20:13,170
- Te-a venerat.
- Trebuia să o urmărești.
201
00:20:13,960 --> 00:20:17,670
Ea nu te-a iertat niciodată că ai plecat
202
00:20:18,590 --> 00:20:22,840
- tocmai când avea cea mai mare nevoie de tine.
- Trebuia să stea departe de mine.
203
00:20:24,300 --> 00:20:25,680
Voi toți faceți.
204
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Riddick!
205
00:20:32,560 --> 00:20:35,230
Te vei opri
noii monștri acum?
206
00:20:47,990 --> 00:20:51,160
Furiani. Sfidător până la capăt.
207
00:21:29,660 --> 00:21:32,700
Nu, nu. Mergem la adăpost.
208
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Ne luăm doar pe noi înșine.
209
00:21:51,220 --> 00:21:53,520
Întoarce-te!
Du-te la celălalt adăpost.
210
00:21:53,600 --> 00:21:54,680
Nu este loc.
211
00:21:54,770 --> 00:21:57,150
Nu ne vor lăsa să intrăm!
Întoarce-te.
212
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
Stai aproape.
213
00:23:46,260 --> 00:23:48,880
Lideri de zbor,
incepe toate echipele acum.
214
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
Avem grele inbound.
215
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
Urmărește-mă!
216
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Se întorc!
217
00:24:13,240 --> 00:24:15,070
Următorul adăpost. Pe aici!
218
00:24:42,020 --> 00:24:43,900
Voi vedea dacă este în siguranță.
219
00:24:49,190 --> 00:24:51,400
Stai înapoi.
Vino, Ziza.
220
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Vino!
221
00:25:32,950 --> 00:25:34,700
Mă urmărești?
222
00:26:11,980 --> 00:26:13,650
Lajjun și Ziza!
223
00:26:14,150 --> 00:26:15,280
Când se termină.
224
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
- Lasă-mă să plec. Trebuie să ajung la familia mea.
- Când se termină.
225
00:26:46,480 --> 00:26:48,270
Am împrumutat o navă.
226
00:26:48,650 --> 00:26:51,810
Poți să călătorești, dacă ești
nu te deranjează să mergi cu un condamnat.
227
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Îți mulțumesc, dar trebuie să primesc
familia mea de peste râu.
228
00:26:54,990 --> 00:26:57,530
Dacă vrea Dumnezeu, mai există
un adăpost pe care le pot lua...
229
00:26:57,610 --> 00:26:59,740
Sunt sigur că Dumnezeu are trucurile lui.
230
00:27:00,200 --> 00:27:02,780
Dar iesind din locuri
nimeni altcineva nu poate,
231
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
acela este unul de-al meu.
232
00:27:06,330 --> 00:27:08,160
Hai să-ți luăm familia.
233
00:27:42,820 --> 00:27:44,030
aici.
234
00:27:45,620 --> 00:27:46,870
Intră.
235
00:28:56,610 --> 00:28:58,820
- Imam.
- Nu mă urma.
236
00:30:33,580 --> 00:30:36,000
Va exista o viață de apoi pentru mine.
237
00:30:38,500 --> 00:30:40,420
Va fi pentru tine?
238
00:31:58,500 --> 00:32:00,660
Să mergem să umplem rândurile.
239
00:32:14,220 --> 00:32:18,890
Nu reușește niciodată să inspire, nu-i așa?
De fiecare dată când cade o dinastie.
240
00:32:19,020 --> 00:32:22,190
Ține minte locul tău, doamnă Vaako.
241
00:32:22,770 --> 00:32:25,610
Locul meu este lângă tine,
draga sot.
242
00:32:25,900 --> 00:32:28,190
De aici până vine UnderVerse.
243
00:32:53,050 --> 00:32:54,760
În acest 'vers
244
00:32:55,850 --> 00:32:59,680
viața este antagonistă
la starea naturală.
245
00:33:01,100 --> 00:33:05,400
Aici, oameni
în toate rasele lor diferite
246
00:33:06,560 --> 00:33:08,610
sunt un focar spontan,
247
00:33:09,730 --> 00:33:11,650
o greșeală nedirijată.
248
00:33:12,490 --> 00:33:16,990
Scopul nostru este să corectăm
acea greseala.
249
00:33:19,120 --> 00:33:21,410
Pentru că există un alt 'vers.
250
00:33:22,410 --> 00:33:26,750
Un vers în care viața
este binevenit și prețuit.
251
00:33:27,590 --> 00:33:30,590
Un loc răpitor, mereu nou
252
00:33:30,760 --> 00:33:32,420
numit UnderVerse.
253
00:33:34,510 --> 00:33:37,140
Dar drumul spre acel 'verset
254
00:33:38,510 --> 00:33:40,510
trece peste prag.
255
00:33:40,600 --> 00:33:43,930
Prag!
Du-ne la prag!
256
00:33:44,350 --> 00:33:46,980
Ceea ce numești moarte.
257
00:33:49,610 --> 00:33:53,320
Deci este acest „verset”.
care trebuie curățat de viață
258
00:33:53,490 --> 00:33:57,030
astfel încât UnderVerse
poate popula si prospera.
259
00:34:00,290 --> 00:34:04,250
Privește în jurul tău.
Fiecare necromonger din această sală,
260
00:34:04,790 --> 00:34:06,540
fiecare din Legiunea Vasta
261
00:34:06,620 --> 00:34:09,880
care tocmai ți-a dat deoparte apărarea
într-o noapte
262
00:34:10,090 --> 00:34:11,710
a fost odată ca tine.
263
00:34:12,300 --> 00:34:14,800
A luptat la fel de slab ca tine.
264
00:34:16,260 --> 00:34:21,140
Fiecare Necromonger
care trăiește astăzi este un convertit.
265
00:34:21,220 --> 00:34:22,930
Nu vor fi conversii!
266
00:34:23,020 --> 00:34:25,980
Toți am început ca altceva!
267
00:34:28,610 --> 00:34:32,520
Mi-a fost greu să accept, de asemenea,
când am auzit prima dată aceste cuvinte.
268
00:34:33,190 --> 00:34:34,650
Dar m-am schimbat.
269
00:34:35,860 --> 00:34:38,490
I-am lăsat să-mi ia durerea.
270
00:34:38,570 --> 00:34:39,910
Ți-ai trădat credința.
271
00:34:39,990 --> 00:34:42,660
La fel cum te vei schimba
272
00:34:42,830 --> 00:34:47,660
când realizezi că pragul
la UnderVerse va fi trecut
273
00:34:48,000 --> 00:34:52,040
numai de cei care s-au îmbrățișat
credința Necromonger.
274
00:34:52,250 --> 00:34:55,260
Pentru cei dintre voi care vor
chiar acum
275
00:34:55,380 --> 00:34:59,590
lasa-ti in genunchi
si cere sa fie purificat.
276
00:34:59,680 --> 00:35:03,970
- Nu vom renunța la credința noastră!
- Nimeni de aici nu va face ceea ce ceri.
277
00:35:04,520 --> 00:35:06,140
Este de neconceput!
278
00:35:06,390 --> 00:35:10,230
Aceasta este o lume a multor popoare,
multe religii!
279
00:35:11,020 --> 00:35:15,360
Și pur și simplu nu putem
și nu va fi convertit.
280
00:35:16,440 --> 00:35:18,450
Atunci îți voi lua sufletul.
281
00:35:30,080 --> 00:35:31,460
Alătură-te lui
282
00:35:33,880 --> 00:35:35,250
sau alătură-te mie.
283
00:35:55,940 --> 00:35:57,900
Aceasta este singura ta șansă.
284
00:35:58,570 --> 00:36:01,490
Acceptați oferta Lordului Mareșal
și plecă.
285
00:36:02,530 --> 00:36:04,120
Mă înclin în fața niciunui bărbat.
286
00:36:11,170 --> 00:36:12,710
Nu e bărbat.
287
00:36:13,210 --> 00:36:16,550
El este sfântul pe jumătate mort
care a văzut UnderVerse.
288
00:36:16,920 --> 00:36:19,300
Uite, nu sunt cu toată lumea de aici.
289
00:36:20,470 --> 00:36:22,760
Dar voi lua o bucată din el.
290
00:36:29,350 --> 00:36:31,230
O bucată pe care o vei avea.
291
00:36:59,340 --> 00:37:00,670
Opreste-l!
292
00:37:13,270 --> 00:37:16,100
Irgun. Una dintre cele mai bune ale mele.
293
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
Daca spui asa.
294
00:37:22,360 --> 00:37:24,700
Ce parere aveti de aceasta lama?
295
00:37:33,870 --> 00:37:36,790
Cred că este o jumătate de gram greu
pe capătul din spate.
296
00:37:36,920 --> 00:37:40,250
În credința noastră,
păstrezi ceea ce omori.
297
00:37:47,680 --> 00:37:49,850
Îmi sunteți cunoscut?
298
00:37:52,270 --> 00:37:55,600
Ne-am întâlnit pe un câmp îndepărtat?
299
00:37:57,690 --> 00:37:59,400
Ai crede că mi-aș aminti.
300
00:38:00,570 --> 00:38:02,730
Ai crede că și eu aș face-o.
301
00:38:04,700 --> 00:38:06,780
Du-l înaintea Quasi-Deads.
302
00:38:14,330 --> 00:38:16,750
Poate că crescătorul ar face-o
303
00:38:17,960 --> 00:38:20,040
dacă doar îl întreba cineva.
304
00:38:23,130 --> 00:38:24,880
Este o ofertă rară.
305
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
O vizită în interiorul Necropolei.
306
00:38:31,810 --> 00:38:35,310
A trecut mult timp
de când miroseam frumos.
307
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Lasă-mă să-ți arăt drumul.
308
00:39:32,410 --> 00:39:35,700
Ochi frumoși. Vino.
309
00:39:39,370 --> 00:39:42,500
Ultimii șase Lord Marshals
au numit această casă.
310
00:39:43,500 --> 00:39:45,380
Magnific, nu-i așa?
311
00:39:46,340 --> 00:39:49,930
- S-ar putea să fi mers pe altă cale.
- Adevărat pentru noi toți.
312
00:39:52,550 --> 00:39:55,600
Transformă primirea mărcii
a Necromongerului.
313
00:39:59,060 --> 00:40:01,730
Ei învață cum o durere
poate diminua pe altul.
314
00:40:15,830 --> 00:40:17,160
Acolo acum.
315
00:40:18,870 --> 00:40:22,870
Este pur și simplu perfect.
316
00:40:27,090 --> 00:40:29,210
Cu cât le rezisti mai mult
317
00:40:29,590 --> 00:40:31,930
cu atât prejudiciul va fi mai mare.
318
00:40:34,680 --> 00:40:36,140
Unul nou.
319
00:40:36,220 --> 00:40:39,810
Ne-ați adus unul nou.
320
00:40:54,990 --> 00:40:56,740
Interesant crescător.
321
00:41:12,550 --> 00:41:14,050
Intrare.
322
00:41:15,260 --> 00:41:17,220
Acest lucru nu va dura mult.
323
00:41:18,560 --> 00:41:21,640
Am intrat în neocortexul lui.
324
00:41:23,100 --> 00:41:25,400
- Riddick-ul!
- Regres.
325
00:41:26,730 --> 00:41:28,900
Scanarea de amintiri proaspete.
326
00:41:28,980 --> 00:41:32,320
Gânduri despre cineva numit Jack.
327
00:41:33,110 --> 00:41:34,240
Riddick!
328
00:41:36,950 --> 00:41:38,950
A mers la închisoare.
329
00:41:40,040 --> 00:41:43,120
Acum găsim gânduri
a unui elemental.
330
00:41:43,580 --> 00:41:46,330
Singura cursă care ar încetini
răspândirea Necromongers.
331
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
Furiani.
332
00:41:47,500 --> 00:41:49,750
Furyans.
333
00:41:53,880 --> 00:41:55,840
De unde vine el?
334
00:41:55,930 --> 00:42:00,140
Cine sunt oamenii lui?
Acestea sunt lucrurile pe care trebuie să le știu.
335
00:42:03,600 --> 00:42:05,190
Găsim energie.
336
00:42:07,440 --> 00:42:10,190
Trebuie să-ți rezolvi trecutul.
337
00:42:11,480 --> 00:42:13,780
Găsim energia furyană.
338
00:42:14,820 --> 00:42:16,030
Pentru noi toți.
339
00:42:16,110 --> 00:42:17,740
El este Furyan!
340
00:42:18,660 --> 00:42:20,120
Furyan!
341
00:42:22,330 --> 00:42:24,120
Un supraviețuitor Furyan!
342
00:42:26,120 --> 00:42:27,830
Uită-te la lumea noastră,
343
00:42:28,170 --> 00:42:31,460
la mormintele celor care nu au făcut-o
evada acum 30 de ani.
344
00:42:31,590 --> 00:42:34,630
Nu există viitor
până când ne stabilim trecutul.
345
00:42:37,300 --> 00:42:39,970
Pentru noi toți cei care purtăm marca.
346
00:42:41,060 --> 00:42:42,640
Ucide-l pe Furyan!
347
00:42:42,720 --> 00:42:44,850
Ucide-l pe Riddick!
348
00:42:48,310 --> 00:42:49,770
Ucide-l pe Riddick.
349
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
Cine este acest om?
350
00:43:27,180 --> 00:43:30,100
Găsește-l. Orice ar fi nevoie.
Găsește-l.
351
00:44:05,260 --> 00:44:08,730
Lasă-mă să ghicesc.
Un echipaj de cinci oameni de data aceasta.
352
00:44:09,690 --> 00:44:12,600
Câteva lucruri
ai fi putut sa faci mai bine.
353
00:44:16,610 --> 00:44:21,280
Mai întâi, aruncați la gunoi farul de localizare
în interiorul navei mele, cea pe care ai luat-o.
354
00:44:21,610 --> 00:44:24,870
Și în al doilea rând, și asta este cu adevărat
partea mai importantă,
355
00:44:25,280 --> 00:44:28,240
praf-mi pula
când ai ocazia.
356
00:44:29,000 --> 00:44:31,250
- Ai întrebări?
- Da.
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Ce ți-a luat atât de mult?
358
00:44:44,300 --> 00:44:45,510
Să mergem, băiete mare.
359
00:44:58,150 --> 00:45:00,940
Înăuntru și afară.
Nebănuit și nedetectat.
360
00:45:01,030 --> 00:45:03,150
La naiba, îmi place un bun smash-and-grab!
361
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
Nu atât de repede, nebunilor.
362
00:45:06,370 --> 00:45:07,780
Luăm câmpuri aici.
363
00:45:07,870 --> 00:45:10,620
Câmpuri necunoscute detectate pe carcasă.
364
00:45:11,000 --> 00:45:14,080
- Ştiam. Iată că vine.
- Acesta este un fel de scanare.
365
00:45:14,630 --> 00:45:16,840
Nu știu.
Citind BTU-urile noastre, poate?
366
00:45:16,920 --> 00:45:19,840
- Să lăsăm unul.
- Scăpat.
367
00:45:28,850 --> 00:45:30,310
Decoy a fost lansat.
368
00:45:35,520 --> 00:45:38,020
Se pregătește pentru a activa unitatea ionică.
369
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Deci unde să aruncăm
fundul tău ucigător?
370
00:45:42,700 --> 00:45:46,320
Cine va plăti
cel mai mult pentru tine acum? Butcher Bay?
371
00:45:46,490 --> 00:45:47,950
Butcher Bay?
372
00:45:49,030 --> 00:45:52,330
Zece minute la două zile
pe fugă de câine.
373
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
Vafele cu proteine nu sunt rele.
374
00:45:55,710 --> 00:45:59,250
Ce zici de Ursa Luna?
Frumoasă închisoare dublu-max.
375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Ei țin o celulă deschisă pentru mine,
doar în cazul în care voi intra.
376
00:46:03,630 --> 00:46:05,840
Știi problema
cu aceste articulații acum?
377
00:46:05,930 --> 00:46:08,180
Cluburi de sănătate
pentru păsăricile care mănâncă vafe.
378
00:46:08,260 --> 00:46:11,220
Poate ar trebui să ne gândim
imbunatatindu-ne putin jocul aici.
379
00:46:11,310 --> 00:46:13,730
Gândește-te la un loc
cu adevărat diabolică.
380
00:46:13,810 --> 00:46:15,600
La ce naiba se gândește acum?
381
00:46:15,690 --> 00:46:19,810
Se gândește la o închisoare triplu-max.
Un slam fără lumina zilei.
382
00:46:19,900 --> 00:46:21,730
Doar trei dintre ei
lăsat în acest sistem,
383
00:46:21,820 --> 00:46:23,150
doi dintre ei în afara razei
384
00:46:23,240 --> 00:46:26,280
pentru un mic de rahat
ca ăsta fără picioare.
385
00:46:26,360 --> 00:46:28,950
Lăsând doar unul.
386
00:46:30,030 --> 00:46:31,450
Crematorii.
387
00:46:32,200 --> 00:46:35,330
Asta ai avut in vedere,
corect, Toombs?
388
00:46:35,580 --> 00:46:38,370
De unde știe
unde mergem și nu?
389
00:46:38,460 --> 00:46:40,630
- Îndepărtează-te.
- Urăsc cursa asta.
390
00:46:40,710 --> 00:46:42,590
Doar fă-o!
391
00:46:42,670 --> 00:46:45,300
Nu știu despre
acest nou echipaj al tău.
392
00:46:45,380 --> 00:46:47,260
Par puțin supărați.
393
00:46:47,340 --> 00:46:51,050
Probabil că nu ar trebui să le spun
ce s-a întâmplat cu ultimul echipaj.
394
00:46:59,270 --> 00:47:02,900
Știi, trebuia să fii
un ucigaș de rahat.
395
00:47:04,110 --> 00:47:08,780
Acum uită-te la tine.
Toate în spatele autobuzului și rahat.
396
00:47:46,610 --> 00:47:50,780
Eu zic să atacăm Helion Two în continuare.
Luați-o direct în dinți.
397
00:47:50,870 --> 00:47:53,740
Te va costa 20.000 de capete,
5 nave războinice,
398
00:47:53,830 --> 00:47:57,540
- nimic mai mult, jur.
- În timp ce eu premiez forța brută
399
00:47:57,910 --> 00:48:01,370
această abordare este,
poate, mai isteț.
400
00:48:02,040 --> 00:48:06,000
Începeți de la sfârșit.
Du-te direct la Helion Five,
401
00:48:06,130 --> 00:48:08,260
ultima planetă din sistem.
402
00:48:08,340 --> 00:48:10,970
Ne apropiem dinspre noapte.
403
00:48:11,090 --> 00:48:13,260
Scoateți mai întâi aceste tunuri,
404
00:48:13,550 --> 00:48:16,390
apoi atacați plasamentele mai mari
în viteză.
405
00:48:16,560 --> 00:48:18,730
Îi vom prinde
pe flancul lor posterior.
406
00:48:18,810 --> 00:48:20,600
Și în 10 zile
407
00:48:20,730 --> 00:48:23,810
restul acelor lumi
se va prăbuși în fața noastră.
408
00:48:24,400 --> 00:48:25,820
Vedeți, ca în cazul celor mai mulți,
409
00:48:25,900 --> 00:48:29,780
punctul lor orb
este chiar în spatele lor.
410
00:48:31,030 --> 00:48:34,700
Am localizat un traseu ionic
care duce în afara lumii.
411
00:48:34,870 --> 00:48:37,240
Atunci ar trebui să fii din afara lumii, Vaako.
412
00:48:37,330 --> 00:48:39,950
Am desfășurat o echipă de urmărire.
Una dintre cele mai bune.
413
00:48:40,040 --> 00:48:41,960
Oriunde s-a dus Riddick,
414
00:48:42,040 --> 00:48:45,420
îl lentilezi afară
și curăță-l. Tu.
415
00:48:45,630 --> 00:48:48,710
Vrei să iau o fregata
pentru un crescator?
416
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
Nu pune la îndoială, Vaako!
417
00:48:53,390 --> 00:48:56,050
Luați-o pe credință.
418
00:48:59,520 --> 00:49:02,390
El este mereu
a fost neliniștit în jurul tău.
419
00:49:02,770 --> 00:49:06,690
Lordul Mareșal. Nesigur.
420
00:49:07,860 --> 00:49:11,280
Poate pentru că știe
el este jumătate din războinicul tău.
421
00:49:11,950 --> 00:49:14,610
Unii spun că este prea artistic
pentru job.
422
00:49:16,240 --> 00:49:19,700
Nu m-ar mira
dacă cineva l-ar promova curând
423
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
până la moarte completă.
424
00:49:24,630 --> 00:49:28,420
- Ai grijă ce spui.
- Ar trebui să o spun încet?
425
00:49:29,300 --> 00:49:31,760
Deci sună mai degrabă a conspirație?
426
00:49:32,260 --> 00:49:34,970
De ce atunci când cineva respiră
despre deces
427
00:49:35,050 --> 00:49:38,180
a lui pe tron
toată lumea presupune o conspirație?
428
00:49:40,600 --> 00:49:43,940
De ce nu este asta
doar o planificare prudentă?
429
00:49:44,140 --> 00:49:46,690
Când este gata,
va numi un succesor.
430
00:49:46,770 --> 00:49:47,810
OMS?
431
00:49:48,650 --> 00:49:50,860
Toal? Cântare?
432
00:49:51,740 --> 00:49:53,190
Purificatorul?
433
00:49:53,570 --> 00:49:55,200
Nici unul dintre ei
434
00:49:55,360 --> 00:49:58,320
cu puterea, demnitatea
435
00:49:58,740 --> 00:50:00,280
a Domnului Vaako.
436
00:50:02,370 --> 00:50:04,460
Poți păstra ceea ce ucizi.
437
00:50:04,710 --> 00:50:05,830
Stop.
438
00:50:05,920 --> 00:50:08,040
Acesta este modul Necromonger.
439
00:50:08,590 --> 00:50:10,840
Am spus opriți.
440
00:50:11,590 --> 00:50:15,010
Moartea lui va veni la timp
și nici o clipă mai devreme.
441
00:50:15,090 --> 00:50:16,130
De ce?
442
00:50:16,260 --> 00:50:18,180
Pentru că îl slujesc.
Îl slujim cu toții.
443
00:50:18,260 --> 00:50:20,890
- Se numește fidelitate.
- Se numește prostie.
444
00:50:30,820 --> 00:50:32,780
Ei bine, în sfârșit, puțină atenție.
445
00:50:46,540 --> 00:50:48,750
Ai atâta măreție în tine.
446
00:50:48,830 --> 00:50:51,090
Dacă ai putea să-l vezi ca mine.
447
00:50:54,130 --> 00:50:55,800
Știi ce vreau?
448
00:50:57,340 --> 00:51:01,010
Astăzi am venit în spatele lui
în tăcere perfectă și știa.
449
00:51:02,600 --> 00:51:05,100
Vreau să cobor în Necropole.
450
00:51:06,310 --> 00:51:07,520
Chiar acum.
451
00:51:08,600 --> 00:51:11,360
Sufletul lui pe jumătate mort
am simțit că sunt în spatele lui.
452
00:51:11,440 --> 00:51:13,070
El vede totul.
453
00:51:13,150 --> 00:51:16,690
Când nimeni nu se uită,
când nu e nimeni prin preajmă,
454
00:51:18,110 --> 00:51:20,320
O să mă pun în genunchi
455
00:51:23,080 --> 00:51:25,330
în timp ce stai pe tron.
456
00:51:48,270 --> 00:51:49,310
Ce neașteptat...
457
00:51:49,390 --> 00:51:52,270
Un elemental. Aici?
458
00:51:52,400 --> 00:51:54,190
Unul dintre captivi.
459
00:51:56,190 --> 00:52:00,610
Și de ce, după 30 de ani,
ar trebui sa fii tu?
460
00:52:00,700 --> 00:52:03,490
El nu o priveşte
ca captiv, totuși.
461
00:52:03,580 --> 00:52:07,830
Elementale. Ei vorbesc despre neutralitate,
dar toți sunt vrăjitoare și spioni.
462
00:52:07,910 --> 00:52:10,870
De ce altfel ar veni
și mergi ca vântul?
463
00:52:11,290 --> 00:52:15,210
Dar unde a plecat?
Unde se ascunde Furyanul acum?
464
00:52:16,760 --> 00:52:19,550
Tu fii războinicul bun.
Du-te după acest Riddick.
465
00:52:21,140 --> 00:52:24,890
Voi afla de ce Lordul Mareșal
este atât de amenințată de el.
466
00:53:25,950 --> 00:53:28,450
știi
scrâșni din dinți noaptea?
467
00:53:30,870 --> 00:53:32,210
Sexy.
468
00:53:47,890 --> 00:53:51,680
Destinația atinsă
Deblocarea comenzilor manuale.
469
00:53:51,810 --> 00:53:54,520
Bine, fac 700 de grade
pe partea de zi.
470
00:53:55,810 --> 00:53:57,810
300 mai jos pe partea de noapte.
471
00:53:57,900 --> 00:53:59,980
Să nu fim prinși de soare.
472
00:54:00,690 --> 00:54:05,110
Dacă aș fi proprietarul acestui loc și al iadului,
Aș închiria acest loc
473
00:54:05,200 --> 00:54:06,410
și trăiesc în iad.
474
00:54:15,000 --> 00:54:17,710
- Unghiul slue: bun.
- Așteaptă.
475
00:54:18,920 --> 00:54:22,340
- Și...
- Curs trasat,
476
00:54:22,840 --> 00:54:24,420
- bine.
- Lovi-te!
477
00:54:26,010 --> 00:54:28,930
Unghiul de abordare: nu este bun.
478
00:54:36,730 --> 00:54:39,020
Uite, mamă, fără mâini!
479
00:55:14,060 --> 00:55:15,560
Poppers de petrecere!
480
00:55:38,210 --> 00:55:40,040
Cred că m-am rahat.
481
00:55:41,500 --> 00:55:44,750
Furios, Toombs. Foarte supărător.
482
00:56:06,940 --> 00:56:08,150
Confortabil?
483
00:56:26,510 --> 00:56:31,430
Când călătoria se termină,
ochelarii tăi sunt ai mei.
484
00:57:00,370 --> 00:57:02,210
Împărțire în patru!
485
00:57:13,840 --> 00:57:16,180
29,4 kilometri.
486
00:57:25,110 --> 00:57:28,070
Deci acesta este Riddick.
487
00:57:54,340 --> 00:57:58,300
Ce în măruntaiele lui Hristos
vorbesti despre? 700.000?
488
00:57:58,390 --> 00:57:59,720
Nu-l lua pe asta, șefu’.
489
00:57:59,810 --> 00:58:03,060
Vezi, Anatoli aici
are nas pentru necazuri.
490
00:58:03,230 --> 00:58:06,900
- Și acesta, acest tip Riddick...
- Mare, mare necaz.
491
00:58:06,980 --> 00:58:10,480
Deci 700.000 sunt bani buni.
492
00:58:11,530 --> 00:58:13,650
Aș lua banii, Toombs.
493
00:58:23,750 --> 00:58:27,330
Breasla ne plătește o taxă de îngrijitor
pentru fiecare prizonier în fiecare an.
494
00:58:27,420 --> 00:58:31,130
Plătim mers 20% din acea taxă totală
bazat pe o anumită speranță de viață.
495
00:58:31,460 --> 00:58:33,050
Ce e cu asta?
496
00:58:33,300 --> 00:58:36,550
Deschizi acel seif pe care l-ai ascuns
în spatele consolei acolo,
497
00:58:36,640 --> 00:58:39,680
arată-mi cărțile adevărate.
Apoi ne dăm seama de tăietura mea.
498
00:58:39,760 --> 00:58:41,430
Atunci voi fi pe drum.
499
00:58:47,020 --> 00:58:50,360
Deschide-mi cărțile.
Asta sugerezi?
500
00:58:55,280 --> 00:58:56,780
Nu a fost o sugestie.
501
00:59:15,380 --> 00:59:19,470
Sunt zile periculoase,
dacă crezi discuția.
502
00:59:20,760 --> 00:59:23,970
- Vorbesc?
- Despre planete moarte.
503
00:59:24,270 --> 00:59:27,140
Despre o armată fantomă.
504
00:59:27,810 --> 00:59:29,980
Despre ei.
505
00:59:30,480 --> 00:59:31,730
Ei?
506
00:59:49,670 --> 00:59:53,590
Voi rula din nou numerele.
Durează câteva zile, probabil.
507
00:59:54,500 --> 00:59:57,300
Așa că poți rămâne ca oaspete al meu.
508
00:59:58,090 --> 01:00:01,300
Cel puțin aici suntem cu toții în siguranță. Da?
509
01:00:01,550 --> 01:00:02,930
Da, șefule.
510
01:00:03,720 --> 01:00:05,430
Îi voi acorda o zi.
511
01:00:08,270 --> 01:00:09,350
Unul.
512
01:00:48,060 --> 01:00:51,980
Sunt deținuți,
și sunt condamnați.
513
01:00:53,190 --> 01:00:56,190
Un condamnat are un anumit cod.
514
01:00:56,900 --> 01:01:00,780
Și știe să arate
un anumit respect.
515
01:01:01,740 --> 01:01:04,410
Un deținut, pe de altă parte,
516
01:01:04,490 --> 01:01:07,200
trage ace pe semenul său.
517
01:01:07,290 --> 01:01:11,120
Lucrează gardienii pentru ei.
Aduce rușine
518
01:01:12,540 --> 01:01:14,170
la joc.
519
01:01:15,840 --> 01:01:17,880
Deci care vei fi?
520
01:01:19,420 --> 01:01:20,460
eu?
521
01:01:24,050 --> 01:01:26,100
Sunt doar în trecere.
522
01:01:32,310 --> 01:01:34,190
Bun venit la Crematorie.
523
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Ar trebui să merg pentru punctul dulce?
524
01:01:42,900 --> 01:01:44,660
Stânga coloanei vertebrale,
al patrulea lombar în jos,
525
01:01:44,740 --> 01:01:46,240
aorta abdominală.
526
01:01:46,530 --> 01:01:47,870
Ce gusher.
527
01:01:51,410 --> 01:01:54,960
- Cum pot avea astfel de ochi?
- Trebuie să omori câțiva oameni.
528
01:01:56,790 --> 01:01:59,210
A făcut asta. Am făcut multe din asta.
529
01:02:01,800 --> 01:02:03,800
Și atunci ai ajuns
a fi trimis într-un slam.
530
01:02:03,880 --> 01:02:06,010
Unde ți se spune
nu vei mai vedea lumina zilei?
531
01:02:06,090 --> 01:02:08,260
Nu era doctor
care ar putea să-mi strălucească ochii,
532
01:02:08,350 --> 01:02:11,850
nici măcar pentru 20 de mentol Kools.
A fost adevărat ceva din tine?
533
01:02:13,940 --> 01:02:17,440
Ce ai de gând să faci?
Mergi pentru punctul dulce?
534
01:02:17,520 --> 01:02:20,770
Amintește-ți cine
cu tu vorbești, Jack.
535
01:02:22,320 --> 01:02:23,740
Jack e mort.
536
01:02:24,450 --> 01:02:25,900
Era slabă.
537
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
Nu putea să o taie.
538
01:02:42,630 --> 01:02:44,420
Numele este Kyra acum.
539
01:02:45,180 --> 01:02:47,010
Și sunt un animal nou.
540
01:03:24,170 --> 01:03:25,880
Ele pot fi un test destul de mare.
541
01:03:26,470 --> 01:03:28,180
Aceste alergări adânci.
542
01:03:29,720 --> 01:03:31,550
Testarea sinelui nostru interior.
543
01:03:33,930 --> 01:03:35,680
Nu ți se pare adevărat?
544
01:03:40,610 --> 01:03:42,150
Unii bărbați o fac.
545
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
Doar fiind atât de departe de armada,
546
01:03:46,530 --> 01:03:50,860
mintea poate începe să se umple
cu gânduri ciudate.
547
01:03:51,120 --> 01:03:52,160
Îndoieli.
548
01:03:52,990 --> 01:03:55,120
Nu ai niciodată îndoieli, Vaako?
549
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
- Îndoieli?
- Despre campanie.
550
01:04:02,290 --> 01:04:03,750
Despre Lord Marshal.
551
01:04:06,380 --> 01:04:10,510
În primul rând și întotdeauna,
Sunt un comandant Necromonger.
552
01:04:11,850 --> 01:04:14,050
Deci dacă ești aici
pentru a-mi testa loialitatea,
553
01:04:14,140 --> 01:04:16,680
tu reusesti
doar pentru a-mi testa răbdarea.
554
01:04:16,930 --> 01:04:20,140
Nu, nu de asta sunt deloc aici.
555
01:04:42,210 --> 01:04:45,170
Mă bucur că am putut să te fur
departe pentru o clipă.
556
01:04:45,250 --> 01:04:47,300
Nu ți se pare ciudat?
557
01:04:47,840 --> 01:04:50,590
Aici avem
actualul lord mareșal,
558
01:04:50,680 --> 01:04:53,050
distrugând societăți întregi,
559
01:04:53,140 --> 01:04:57,720
și totuși nu se poate aduce singur
pentru a ucide un elemental blocat.
560
01:04:58,430 --> 01:04:59,850
De ce este asta?
561
01:05:01,350 --> 01:05:05,270
Nu te rogi la Dumnezeul nostru.
Am auzit că nu te rogi lui Dumnezeu.
562
01:05:05,980 --> 01:05:09,150
Elementale, calculăm.
563
01:05:10,570 --> 01:05:12,070
Nu toți.
564
01:05:13,280 --> 01:05:16,070
Dar acum să avem
primele lucruri în primul rând.
565
01:05:16,160 --> 01:05:17,660
Dar Riddick?
566
01:05:18,040 --> 01:05:19,750
De fapt, nu știu
unde s-a dus.
567
01:05:19,830 --> 01:05:22,790
De fapt, mă interesează mai mult
de unde venea.
568
01:05:25,880 --> 01:05:27,750
Ai grijă la pasul tău.
569
01:05:27,840 --> 01:05:30,960
M-am întrebat întotdeauna,
zboară un elementar aerian?
570
01:05:32,430 --> 01:05:34,130
Acum fă-mi o favoare.
571
01:05:34,260 --> 01:05:37,800
Calculați șansele dvs
plecând de pe această planetă în viață
572
01:05:39,180 --> 01:05:41,180
si acum taiati-le in jumatate.
573
01:05:42,520 --> 01:05:46,360
Nu, nu putem zbura.
Dar alunecăm foarte bine.
574
01:05:47,070 --> 01:05:49,360
Salvează-ți amenințările, Necromonger.
575
01:05:49,980 --> 01:05:53,200
Ți-aș fi spus despre Riddick
pentru intrebare.
576
01:05:53,780 --> 01:05:55,450
Este vorba despre o prezicere,
577
01:05:55,530 --> 01:05:58,160
o previziune
acum peste 30 de ani.
578
01:05:58,240 --> 01:06:01,450
Un tânăr războinic s-a consultat odată
un văzător.
579
01:06:01,960 --> 01:06:06,330
I s-a spus că se va naște un copil
pe planeta Furya, un copil de sex masculin
580
01:06:07,040 --> 01:06:10,710
care ar fi într-o zi
provoacă căderea războinicului.
581
01:06:11,710 --> 01:06:14,380
Provoacă moartea lui necronometrată.
582
01:06:16,180 --> 01:06:19,470
Furya? Furya este o lume ruinată.
583
01:06:19,560 --> 01:06:21,350
Nu există viață de care să vorbim.
584
01:06:21,470 --> 01:06:23,020
Dintr-un motiv bun.
585
01:06:23,180 --> 01:06:27,440
Acest tânăr războinic
a lansat un atac asupra Furya
586
01:06:27,900 --> 01:06:30,190
uciderea tuturor tinerilor de sex masculin
putea găsi,
587
01:06:30,270 --> 01:06:34,280
chiar strangulandu-i pe unii
cu cordoanele lor de naștere.
588
01:06:35,860 --> 01:06:38,200
O lovitură artistică,
nu ai spune?
589
01:06:39,910 --> 01:06:43,000
Deci acest războinic, cel care
a încercat să depășească predicția,
590
01:06:43,080 --> 01:06:44,500
avea să devină mai târziu...
591
01:06:44,580 --> 01:06:46,420
De aceea își face griji.
592
01:06:46,500 --> 01:06:48,000
... Lordul nostru Mareșal.
593
01:06:49,710 --> 01:06:51,750
Ceea ce ar face bărbatul-copil...
594
01:06:51,840 --> 01:06:54,760
Îi face griji că a ratat-o
omorând acel copil în pătuțul lui.
595
01:06:55,680 --> 01:06:56,800
...Riddick!
596
01:07:13,440 --> 01:07:15,030
De aceea este atât de vital pentru el.
597
01:07:15,110 --> 01:07:16,110
Așteaptă.
598
01:07:16,200 --> 01:07:18,360
- Este vorba despre o profeție.
- Stai! Așteaptă!
599
01:07:21,080 --> 01:07:22,580
Ești acolo?
600
01:07:26,710 --> 01:07:28,790
Faci ceea ce stăpânul tău cere.
601
01:07:29,080 --> 01:07:32,040
Îl cureți pe Riddick pentru el,
și făcând asta,
602
01:07:32,710 --> 01:07:35,510
iti dovedesti loialitatea nemuritoare.
603
01:07:36,130 --> 01:07:38,050
Și poate atunci
604
01:07:38,680 --> 01:07:41,600
în cele din urmă își va lăsa garda jos.
605
01:08:24,970 --> 01:08:26,470
Tot aici, văd.
606
01:08:27,020 --> 01:08:29,940
Sunt aici de 18 ani. Vezi asta?
607
01:08:32,110 --> 01:08:33,940
Îmi amintesc cât de frumoasă era.
608
01:08:34,020 --> 01:08:37,110
Ei bine, superb într-o anumită lumină.
609
01:08:37,940 --> 01:08:40,820
Și acum,
pentru moartea mea,
610
01:08:40,910 --> 01:08:42,820
Nu-mi amintesc numele ei.
611
01:08:42,950 --> 01:08:43,570
Momentul hrănirii!
612
01:08:43,570 --> 01:08:44,740
Momentul hrănirii!
613
01:08:50,790 --> 01:08:53,710
Suntem aici pentru restul
viețile noastre nefirești.
614
01:09:02,220 --> 01:09:04,050
Iată că vin!
615
01:09:09,680 --> 01:09:12,730
Orice ai face,
nu face contact vizual.
616
01:09:32,580 --> 01:09:34,080
La cuști!
617
01:10:02,240 --> 01:10:03,530
Lasă-mă să intru!
618
01:11:38,960 --> 01:11:40,750
Este o chestie animală.
619
01:11:51,720 --> 01:11:55,470
Verifică-o pentru mine.
Întotdeauna are o lamă pe undeva.
620
01:12:54,990 --> 01:12:57,620
nu cred
îi place să fie atinsă.
621
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
Mi-aș lua răniții și aș pleca
cât mai poți.
622
01:13:10,050 --> 01:13:13,550
Există un nume pentru
această mică lume privată a ta?
623
01:13:14,970 --> 01:13:18,520
Ce se întâmplă acolo
când nu fugim pur și simplu?
624
01:13:19,140 --> 01:13:21,430
O să ne omori cu o ceașcă de supă?
625
01:13:23,190 --> 01:13:24,690
Ceai, de fapt.
626
01:13:24,980 --> 01:13:26,360
Ce-i asta?
627
01:13:28,610 --> 01:13:30,820
Te omor cu ceașca mea de ceai.
628
01:13:43,750 --> 01:13:45,210
Știi regula.
629
01:13:45,290 --> 01:13:48,340
Nu sunt morți
dacă sunt încă în cărți.
630
01:14:08,150 --> 01:14:09,360
Haide.
631
01:14:32,210 --> 01:14:33,840
Moarte la ceașcă de ceai.
632
01:14:38,600 --> 01:14:41,260
La naiba. De ce nu m-am gândit la asta?
633
01:14:41,390 --> 01:14:43,980
Nu am venit aici
pentru a juca "Who's The Better Killer?"
634
01:14:44,060 --> 01:14:47,060
Dar este jocul meu preferat.
N-ai auzit?
635
01:14:47,270 --> 01:14:49,060
Am auzit că ai venit să mă cauți.
636
01:14:49,150 --> 01:14:51,980
Asta e tot?
Atunci ai ratat partea bună.
637
01:14:52,610 --> 01:14:54,860
M-am conectat cu niște mers
din Lupus Five.
638
01:14:54,950 --> 01:14:58,780
Au spus că mă vor lua, mă vor învăța
comerțul, dă-mi o reducere bună.
639
01:14:59,830 --> 01:15:01,490
M-au sclavizat, Riddick.
640
01:15:01,580 --> 01:15:04,330
Știi ce ar putea face asta
la tine cand ai acea varsta?
641
01:15:04,410 --> 01:15:08,080
- Când ai 12 ani?
- Ți-am spus să stai în Noua Mecca.
642
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
nu ai ascultat?
643
01:15:10,960 --> 01:15:14,630
Aveam mers pe gât.
Întotdeauna voi avea mers pe gât.
644
01:15:15,510 --> 01:15:19,680
Am petrecut cinci ani pe o grămadă înghețată
doar ca să-i țin departe de tine.
645
01:15:20,220 --> 01:15:22,890
Și du-te și înscrie-te
cu aceleași insigne false
646
01:15:22,970 --> 01:15:25,230
care a vrut să te taie
și te folosesc pentru momeală.
647
01:15:25,310 --> 01:15:27,600
Ce spui, Riddick?
648
01:15:28,190 --> 01:15:29,850
Pe care îl decupezi
a fost un lucru bun?
649
01:15:29,940 --> 01:15:33,230
Că mi-ai acoperit fundul
de la jumătatea universului?
650
01:15:33,320 --> 01:15:35,150
Ai semnat cu mers.
651
01:15:39,620 --> 01:15:41,870
Nu era nimeni altcineva prin preajmă.
652
01:15:56,550 --> 01:15:59,550
Să dăm dopul.
Luați puțin aer proaspăt.
653
01:16:36,510 --> 01:16:38,670
Așa că merg pe partea superioară
654
01:16:40,010 --> 01:16:41,630
pentru a schimba aerul.
655
01:16:42,890 --> 01:16:44,300
Interesant.
656
01:16:45,430 --> 01:16:47,270
Cine naiba esti?
657
01:16:49,480 --> 01:16:51,980
Când se va întâmpla, se va întâmpla repede.
658
01:16:52,060 --> 01:16:55,480
Stai pe picior când tai gardul,
sau stai aici.
659
01:16:56,070 --> 01:16:58,190
Pentru tot restul vieții tale nefirești.
660
01:16:59,030 --> 01:17:01,700
Nimeni nu iese din acest loc. Nimeni.
661
01:17:08,080 --> 01:17:09,750
El nu este nimeni.
662
01:17:24,390 --> 01:17:25,970
Vești bune în primul rând.
663
01:17:26,060 --> 01:17:28,720
Am discutat lucrurile
cu prietenii mei aici.
664
01:17:28,810 --> 01:17:31,850
Vă vom reduce cu 775.000.
665
01:17:34,730 --> 01:17:37,570
În regulă. Care sunt veștile proaste?
666
01:17:37,650 --> 01:17:40,030
Au închis curtea locală?
667
01:17:41,740 --> 01:17:45,240
Nu. Vestea proastă este mai rea de atât.
Mult mai rău.
668
01:17:45,820 --> 01:17:48,370
Pilotul nostru, a văzut asta.
669
01:17:49,240 --> 01:17:51,370
A traversat o bandă de transport maritim.
670
01:17:53,960 --> 01:17:56,920
Ai idee ce ar putea fi asta?
671
01:18:01,300 --> 01:18:03,340
Nu am văzut niciodată nimic asemănător.
672
01:18:04,550 --> 01:18:07,220
Această navă se întoarce
către Helion Prime.
673
01:18:08,930 --> 01:18:11,850
Știi, Anatoli are
un nas pentru necazuri
674
01:18:11,930 --> 01:18:15,600
si se gandeste
necazurile te urmăresc aici.
675
01:18:18,770 --> 01:18:22,190
Uite, ne-am făcut praf urmele
și am ieșit naibii de acolo.
676
01:18:22,280 --> 01:18:24,780
Nu există cum să nu le pierdem.
677
01:18:26,950 --> 01:18:28,120
Ei?
678
01:18:35,370 --> 01:18:37,130
Acesta este prizonierul meu.
679
01:18:37,460 --> 01:18:39,790
Mina. Al nimănui altcuiva.
680
01:18:39,960 --> 01:18:42,260
Și îmi vreau banii acum.
681
01:18:45,090 --> 01:18:48,760
Le-ai furat un prizonier?
682
01:19:58,790 --> 01:20:00,880
Riddick, nu!
683
01:20:08,880 --> 01:20:11,340
Ar fi trebuit să ia banii, Toombs.
684
01:21:06,730 --> 01:21:08,530
Ai de gând să mă omori?
685
01:21:44,270 --> 01:21:45,480
Mercs.
686
01:21:46,230 --> 01:21:49,360
Niște paznici aici,
dar acestea nu pot fi toate.
687
01:21:50,240 --> 01:21:53,400
Verifică-le sloturile din spate.
Și fii atent.
688
01:21:53,910 --> 01:21:56,660
Nu te deranja. Gărzile nu sunt acolo.
689
01:21:58,240 --> 01:22:00,950
Și-au dat seama
Necrorii vin după mine.
690
01:22:01,040 --> 01:22:03,500
Planul era să curățați banca,
fantoma pe mers,
691
01:22:03,580 --> 01:22:05,500
sparge larg prin tunel.
692
01:22:05,580 --> 01:22:09,750
Apoi cineva a primit o lovitură norocoasă
cu acest lansator de rachete aici
693
01:22:09,840 --> 01:22:11,760
și scoase sania.
694
01:22:12,090 --> 01:22:14,090
Gardienii au decolat pe jos
695
01:22:14,180 --> 01:22:16,760
dar a trucat ușa
asa ca nimeni nu putea urma.
696
01:22:16,850 --> 01:22:19,640
Vor lua singura navă
în hangar
697
01:22:20,270 --> 01:22:22,810
și lăsați pe toți ceilalți aici să moară.
698
01:22:23,020 --> 01:22:25,390
De unde știi toate rahaturile astea?
699
01:22:25,690 --> 01:22:27,520
Nici măcar nu ai fost aici.
700
01:22:28,520 --> 01:22:30,400
Pentru că era planul meu.
701
01:22:35,950 --> 01:22:38,200
Ar fi trebuit să iau banii.
702
01:22:45,920 --> 01:22:47,540
Riddick!
703
01:22:58,010 --> 01:23:00,850
Ce este asta?
La ce se gândește?
704
01:23:01,180 --> 01:23:04,140
- Odată ce soarele a răsărit...
- Vom rezista cinci minute.
705
01:23:04,560 --> 01:23:08,480
Cinci minute. Nu vom rezista
30 de secunde acolo.
706
01:23:08,560 --> 01:23:10,560
Te va lumina ca pe un chibrit.
707
01:23:15,400 --> 01:23:19,030
Zona tampon de 20 de mile
și 30 de clicuri până la hangar.
708
01:23:21,830 --> 01:23:24,160
30 de clicuri, peste acel teren?
709
01:23:37,380 --> 01:23:41,260
Se mișcă în direcția corectă.
Am putea reuși.
710
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Stai in urma noptii,
711
01:23:45,100 --> 01:23:46,770
înaintea soarelui.
712
01:23:47,350 --> 01:23:49,480
Va fi o singură viteză.
713
01:23:52,480 --> 01:23:53,650
Mina.
714
01:23:55,490 --> 01:23:58,900
Dacă nu poți ține pasul, nu te ridici.
Pur și simplu vei muri.
715
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Merge! Hai, du-te!
716
01:25:22,200 --> 01:25:23,530
Urcă aici!
717
01:25:23,870 --> 01:25:26,030
Urcare! Merge!
718
01:25:52,520 --> 01:25:53,560
Șefu!
719
01:25:57,270 --> 01:25:58,320
Acolo sus.
720
01:25:59,280 --> 01:26:01,940
- Aruncă o privire.
- Pentru că așa spune Anatoli?
721
01:26:02,610 --> 01:26:04,740
Pentru că așa spune nasul lui.
722
01:26:21,880 --> 01:26:23,590
Nu e nimic aici sus.
723
01:26:38,270 --> 01:26:39,570
Riddick.
724
01:26:41,280 --> 01:26:43,190
Se îndreaptă
pentru câmpurile vulcanice.
725
01:26:43,280 --> 01:26:44,360
Mergem după nava noastră!
726
01:26:44,450 --> 01:26:46,910
Nu au nicio șansă
ajunge mai întâi la hangar. Nicio șansă!
727
01:26:58,080 --> 01:27:00,630
Următorul! Următoarea gaură!
O să-i prindem acolo!
728
01:27:28,990 --> 01:27:30,990
Nu mai alerg pentru tine.
729
01:27:36,580 --> 01:27:38,620
Unde s-a dus tipul cel mare?
730
01:28:12,530 --> 01:28:13,530
Închide-l!
731
01:28:45,980 --> 01:28:48,490
Ce a fost asta?
Nu-ți pasă dacă trăiești sau mori?
732
01:28:48,570 --> 01:28:50,990
Dacă îi omor mai întâi, nu chiar.
733
01:28:53,330 --> 01:28:54,700
Poate da.
734
01:28:55,580 --> 01:28:56,990
Continuă să te miști!
735
01:29:54,970 --> 01:29:56,140
Kyra?
736
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
- Kyra!
- Ce?
737
01:30:00,270 --> 01:30:02,810
Fă fundul ăla în mișcare!
738
01:30:41,810 --> 01:30:43,020
Riddick?
739
01:30:47,860 --> 01:30:51,730
Amintește-ți ce am spus
despre faptul că nu-mi pasă dacă am trăit sau am murit?
740
01:30:55,780 --> 01:30:58,030
Știai că glumesc, nu?
741
01:31:01,120 --> 01:31:02,490
O singură viteză.
742
01:31:23,020 --> 01:31:24,730
Diferența de temperatură.
743
01:31:25,600 --> 01:31:26,980
Funia ta.
744
01:31:27,810 --> 01:31:30,150
E prea târziu.
Nu vom reuși niciodată.
745
01:31:30,230 --> 01:31:32,360
Funia ta! Dă-mi frânghia ta!
746
01:31:33,400 --> 01:31:35,490
Și apa ta. Toate!
747
01:31:36,360 --> 01:31:38,570
Stai la umbra muntelui.
748
01:31:38,660 --> 01:31:40,570
Nu ma astepta. Fugi!
749
01:31:52,000 --> 01:31:53,250
Riddick!
750
01:32:38,130 --> 01:32:40,340
Unde naiba este hangarul ăla?
751
01:32:45,970 --> 01:32:47,430
Acolo este.
752
01:32:50,980 --> 01:32:52,190
Asculta.
753
01:33:21,470 --> 01:33:23,640
Lasă-mă să ghicesc. Necros.
754
01:33:24,100 --> 01:33:26,850
Și o mulțime de putere de foc Necro.
755
01:33:27,350 --> 01:33:30,230
La naiba! Urăsc să nu fiu băieții răi.
756
01:33:58,760 --> 01:34:00,630
Cred că avem trei minute
757
01:34:00,720 --> 01:34:03,630
înainte ca soarele să ne lovească din nou,
arde toată această vale.
758
01:34:03,720 --> 01:34:04,840
Așteaptă.
759
01:34:05,050 --> 01:34:07,100
Vom face asta sau nu?
760
01:34:07,430 --> 01:34:08,810
Așteaptă.
761
01:34:13,770 --> 01:34:15,020
Ellen.
762
01:34:16,650 --> 01:34:19,270
Numele ei era Ellen.
Nu am uitat niciodată.
763
01:34:39,050 --> 01:34:40,210
Șefu!
764
01:34:51,350 --> 01:34:53,520
Ține minte asta
jocul tau preferat?
765
01:34:53,600 --> 01:34:55,600
„Cine este cel mai bun ucigaș?”
766
01:34:57,440 --> 01:34:58,770
Să ne jucăm.
767
01:35:00,440 --> 01:35:01,780
Haide!
768
01:35:19,500 --> 01:35:21,250
Pe dreapta!
769
01:35:29,180 --> 01:35:30,930
Ai grijă!
În spatele tău!
770
01:36:28,820 --> 01:36:30,160
Sybar!
771
01:36:49,880 --> 01:36:50,930
Nu!
772
01:38:16,220 --> 01:38:17,890
Scoală-te. Scoală-te.
773
01:38:18,810 --> 01:38:20,470
Te rog ridică-te.
774
01:38:34,320 --> 01:38:38,580
Deci, poți să îngenunchezi.
775
01:38:57,300 --> 01:38:58,970
Cred că știi acum.
776
01:39:01,430 --> 01:39:04,180
Cred că știi
care a sfâşiat pe Furya.
777
01:39:07,190 --> 01:39:10,820
Acest semn poartă mânia
a unei intregi rase.
778
01:39:16,490 --> 01:39:18,110
Dar o să doară.
779
01:41:36,800 --> 01:41:37,920
Kyra?
780
01:41:42,300 --> 01:41:44,840
Trebuia să fac
transmite un mesaj către tine
781
01:41:47,180 --> 01:41:49,310
dacă Vaako nu a reușit să te omoare.
782
01:41:51,350 --> 01:41:54,100
Un mesaj de la
însuși Lord Mareșal.
783
01:41:56,020 --> 01:41:58,360
El iti spune
să stea departe de Helion.
784
01:41:58,440 --> 01:42:00,190
Stai departe de el.
785
01:42:00,990 --> 01:42:03,740
Și în schimb,
nu vei mai fi vânat.
786
01:42:10,200 --> 01:42:13,210
Dar Vaako o va face cel mai probabil
te raportează ca fiind mort.
787
01:42:14,290 --> 01:42:16,380
Deci aceasta este șansa ta.
788
01:42:17,550 --> 01:42:20,550
Șansa ta de a face
ceea ce nimeni nu a făcut vreodată.
789
01:42:21,670 --> 01:42:22,970
Fata.
790
01:42:23,300 --> 01:42:25,220
Unde o vor duce?
791
01:42:42,400 --> 01:42:45,660
Cu toții am început ca altceva.
792
01:42:49,990 --> 01:42:54,330
Am făcut lucruri incredibile
793
01:42:55,370 --> 01:42:58,330
în numele unei credinţe
asta nu a fost niciodată al meu.
794
01:43:00,250 --> 01:43:03,460
Și îi va face
ce mi-a făcut.
795
01:43:10,510 --> 01:43:14,350
Necromongerul din mine
te avertizează să nu te întorci.
796
01:43:16,560 --> 01:43:18,440
Dar Furyanul din mine
797
01:43:22,780 --> 01:43:24,740
sper că nu vei asculta.
798
01:43:30,620 --> 01:43:34,120
Dumnezeu știe că am visat.
799
01:44:37,230 --> 01:44:39,600
Am pierdut un purificator
800
01:44:40,400 --> 01:44:44,400
dar am câștigat
a Prima dintre comandanţi.
801
01:44:46,070 --> 01:44:48,070
S-a întârziat, nu-i așa?
802
01:44:48,990 --> 01:44:51,990
pe care îl recunoaștem
multele tale realizări,
803
01:44:52,570 --> 01:44:54,410
credința ta constantă
804
01:44:54,740 --> 01:44:56,370
si mai presus de toate,
805
01:44:56,830 --> 01:44:59,160
loialitatea ta neclintită?
806
01:45:07,260 --> 01:45:10,880
Ascultare fără întrebări.
Loialitate până vine UnderVerse.
807
01:45:13,220 --> 01:45:14,890
Bravo, Vaako.
808
01:45:17,020 --> 01:45:20,060
Aceasta este o zi de zile.
809
01:45:39,750 --> 01:45:41,870
Arată mai mulțumit, Vaako.
810
01:45:43,920 --> 01:45:46,880
I-ai ucis inamicul
811
01:45:47,590 --> 01:45:49,090
și suspiciunile lui.
812
01:45:49,260 --> 01:45:50,970
Ar fi trebuit să-i aduc capul înapoi.
813
01:45:51,050 --> 01:45:54,180
L-ai văzut nerespirând.
L-ai văzut mort pe pământ.
814
01:45:54,260 --> 01:45:55,850
Riddick nu era un crescător comun.
815
01:45:55,930 --> 01:45:57,600
Într-o bătaie de inimă
a scăpat 20 dintre oamenii mei.
816
01:45:57,680 --> 01:46:00,930
Toate misterele nu sunt miracole,
nici măcar în această religie.
817
01:46:03,730 --> 01:46:06,610
Și dacă spui că este sigur,
atunci este sigur.
818
01:46:07,270 --> 01:46:09,820
Și am spus-o deja,
nu-i asa?
819
01:46:12,150 --> 01:46:13,610
Avem.
820
01:46:18,370 --> 01:46:20,450
Acum, spune-mi dacă este adevărat.
821
01:46:20,620 --> 01:46:22,410
Spune-mi că Furyan a plecat
822
01:46:22,500 --> 01:46:26,250
și pot închide această campanie
fără să-i audă paşii.
823
01:46:26,670 --> 01:46:28,290
Dacă este mort
824
01:46:29,630 --> 01:46:32,420
Simt că nu sunt departe
din aceeași soartă,
825
01:46:32,970 --> 01:46:35,260
nu mai este de folos aici.
826
01:46:35,640 --> 01:46:38,720
N-ar trebui să-ți spun
că Riddick este încă în viață?
827
01:46:38,810 --> 01:46:40,560
Nu mă încerca, Aereon.
828
01:46:40,640 --> 01:46:43,310
Te-aș putea arunca sub
cu restul Helion Prime.
829
01:46:43,390 --> 01:46:45,060
Nimeni nu știe cu adevărat viitorul.
830
01:46:45,150 --> 01:46:46,980
Atunci spune-mi șansele.
831
01:46:47,150 --> 01:46:49,320
Că Vaako a avut succes.
832
01:46:49,650 --> 01:46:52,240
Că eu voi fi acum acela
care-și poate duce oamenii
833
01:46:52,320 --> 01:46:54,530
peste prag
în UnderVerse,
834
01:46:54,610 --> 01:46:56,410
unde vor începe viața adevărată.
835
01:46:56,490 --> 01:46:58,700
Spune-mi ce vreau să aud, Aereon.
836
01:46:59,120 --> 01:47:01,700
Și poate
Îți voi salva lumea de acasă
837
01:47:02,330 --> 01:47:03,660
pentru ultimul.
838
01:47:08,040 --> 01:47:09,420
Cotele sunt bune.
839
01:47:09,500 --> 01:47:10,550
Că?
840
01:47:10,880 --> 01:47:13,460
La care vei ajunge
Subversetul
841
01:47:16,050 --> 01:47:17,140
în curând.
842
01:47:56,800 --> 01:47:58,380
Protocolul Ascensiunii!
843
01:47:58,510 --> 01:48:00,760
Mai avem numere acolo,
Lord Mareșal.
844
01:48:00,850 --> 01:48:02,430
Echipe de măturare, nave de recunoaștere.
845
01:48:02,510 --> 01:48:05,310
Ar fi greu presați
sa se intoarca...
846
01:48:09,190 --> 01:48:12,230
Scoate-mi armada de la pământ.
847
01:49:14,960 --> 01:49:18,210
- Te referi la Helion?
- Adică aici chiar pe nava asta.
848
01:49:18,300 --> 01:49:20,090
Ai putea gresi?
849
01:49:20,630 --> 01:49:23,590
Mintea fabrică frica.
Ai putea gresi?
850
01:49:23,680 --> 01:49:26,600
Nu atât de greșit ca tine
când l-ai lăsat în viață!
851
01:49:26,810 --> 01:49:28,600
Este de două ori o greșeală.
852
01:49:28,680 --> 01:49:32,100
Nu numai eșecul tău,
dar acum raportul de succes.
853
01:49:32,270 --> 01:49:34,770
Cum salvăm asta? Cum?
854
01:49:35,980 --> 01:49:38,320
Lordul Mareșal trebuie avertizat.
855
01:49:38,820 --> 01:49:41,280
Nu vei vedea niciodată UnderVerse!
856
01:49:41,780 --> 01:49:44,530
Ne va ucide pe amândoi
înainte de timpul cuvenit.
857
01:49:47,160 --> 01:49:49,330
Eu zic să-i dai lui Riddick șansa.
858
01:49:53,750 --> 01:49:56,170
Dacă el este jumătate din ceea ce crezi tu,
859
01:49:56,420 --> 01:49:58,550
poate măcar să rănească
Lordul Mareșal.
860
01:49:58,630 --> 01:50:01,090
Și atunci trebuie să acționezi.
861
01:50:01,170 --> 01:50:03,590
Doar pentru a-i lua locul?
Doar ca să păstrez ceea ce omor?
862
01:50:03,680 --> 01:50:05,260
Acesta este modul Necromonger.
863
01:50:05,350 --> 01:50:08,510
- Nu este suficient!
- Atunci o faci pentru credință!
864
01:50:08,850 --> 01:50:11,680
Dacă are frică, are slăbiciune.
865
01:50:12,100 --> 01:50:14,310
Dacă are slăbiciune, Vaako...
866
01:50:15,690 --> 01:50:17,860
El este nevrednic de Domnie.
867
01:50:19,030 --> 01:50:21,320
O facem pentru toți Necromongers.
868
01:50:23,160 --> 01:50:24,860
Protejează credința.
869
01:50:25,200 --> 01:50:27,580
Aceasta poate fi încă o zi de zile.
870
01:50:28,370 --> 01:50:31,120
Dar momentul trebuie
871
01:50:32,080 --> 01:50:33,500
fii impecabil.
872
01:50:55,270 --> 01:50:58,520
Protocolul final. Execut la comanda mea.
873
01:51:34,270 --> 01:51:35,600
Intră înăuntru.
874
01:51:37,850 --> 01:51:39,270
Pleacă acum?
875
01:51:39,360 --> 01:51:41,650
Ziza, intră înăuntru.
876
01:52:34,040 --> 01:52:36,120
Am găsit acest Lensor mort.
877
01:52:38,750 --> 01:52:40,670
Arată-mi ultima lui vedere.
878
01:52:54,220 --> 01:52:55,810
Comandantul Toal.
879
01:52:56,100 --> 01:52:57,930
Nu va scăpa de două ori.
880
01:54:52,550 --> 01:54:54,300
Rămâi cu armele.
881
01:54:55,180 --> 01:54:56,800
A venit după mine.
882
01:55:23,790 --> 01:55:25,330
Luați în considerare acest lucru.
883
01:55:31,710 --> 01:55:34,630
Dacă cazi aici acum,
884
01:55:35,260 --> 01:55:36,970
nu te vei ridica niciodată.
885
01:55:38,140 --> 01:55:40,510
Dar dacă alegi altă cale,
886
01:55:41,390 --> 01:55:43,270
calea Necromongerului,
887
01:55:44,180 --> 01:55:46,770
vei muri la timpul potrivit
888
01:55:46,900 --> 01:55:49,520
și se ridică din nou în UnderVerse.
889
01:55:59,780 --> 01:56:01,030
Du-te la el.
890
01:56:10,170 --> 01:56:11,590
Doare
891
01:56:12,380 --> 01:56:13,670
la început.
892
01:56:15,050 --> 01:56:18,800
Dar după un timp, durerea
pleacă, așa cum promit.
893
01:56:20,850 --> 01:56:22,600
Ești cu mine, Kyra?
894
01:56:22,680 --> 01:56:26,980
Există un moment în care aproape că poți
vezi UnderVerse prin ochii lui.
895
01:56:27,390 --> 01:56:29,440
El face să sune perfect.
896
01:56:30,060 --> 01:56:31,940
Un loc în care oricine poate începe de la capăt.
897
01:56:32,020 --> 01:56:34,820
Ești cu mine, Kyra?
898
01:56:47,210 --> 01:56:48,960
Convertiți acum
899
01:56:49,500 --> 01:56:51,330
sau cad pentru totdeauna.
900
01:56:56,590 --> 01:56:58,800
Ai ucis tot ce știu.
901
01:57:07,980 --> 01:57:09,390
Nu încă.
902
01:57:21,110 --> 01:57:24,160
A trecut mult timp
de când mi-am văzut propriul sânge.
903
01:58:42,400 --> 01:58:44,700
Acestea sunt ultimele lui momente.
904
01:59:04,800 --> 01:59:07,090
Dă-mi sufletul tău.
905
01:59:12,390 --> 01:59:13,850
La naiba!
906
02:00:21,420 --> 02:00:23,960
Nu tu ești acela
să mă doboare.
907
02:00:42,820 --> 02:00:45,480
Acum! Ucide fiara
cât e rănit!
908
02:01:02,750 --> 02:01:04,290
Ajută-mă, Vaako.
909
02:01:05,170 --> 02:01:06,510
Ucide-l.
910
02:01:14,060 --> 02:01:15,220
Vaako?
911
02:01:20,020 --> 02:01:21,400
Iartă-mă.
912
02:01:22,270 --> 02:01:23,560
Fără cusur.
913
02:01:56,220 --> 02:01:57,260
Nu.
914
02:02:03,060 --> 02:02:04,190
Nu!
915
02:02:06,150 --> 02:02:08,610
Acum, care ar fi șansele asta?
916
02:02:22,750 --> 02:02:24,750
Am crezut că ești mort.
917
02:02:27,460 --> 02:02:29,340
Ești cu mine, Kyra?
918
02:02:32,550 --> 02:02:34,430
Am fost mereu cu tine.
919
02:02:36,930 --> 02:02:38,140
am fost.
920
02:04:02,350 --> 02:04:04,270
Păstrează ceea ce ucizi.